杞人憂天文言文翻譯

2022年07月17日 陳校長 閱讀(7)

杞人憂天文言文翻譯  第1張
杞人憂天文言文翻譯  第2張
單薇老師

在杞國,天塌了就會陷進去,擔心自己是不是沒有住處,一天都睡不好,不能吃飯。有人引導他說?!暗孛娌贿^是堆積起來的土。到處埋著,沒有沒有沒有土的地方。你走著跳著,一整天在地上活動,為什么還要擔心掉下去呢?”

經過這個人的說明,那個杞國人放心了,非常高興。引導他的人也放心了,我很高興。

9小時33分鐘前回答 共4717人點贊
杞人憂天文言文翻譯  第3張
阿涵老師

在文言文《杞人憂天》中,那個人非常高興的“舍然”表示釋然、舍棄心的樣子。

《杞人憂天》是從《列子63;天瑞篇》中出來的寓言。全文如下。

杞國人憂心忡,亡送,廢寢忘食。

又有憂愁他的憂愁的人,為了往生曉之,曰:“裝腔作勢,在亡處屏息?!?。如果屈伸呼吸,終日停在天中行,為何憂傷會崩潰呢。

據那個人說,天果積氣,日月星宿,不正當的墜落邪氣

曉之者曰,日月星宿也是,呼吸中有光的人,只會使之墜落,也不能中傷。

那個人說奈地有什么不好。

曉者曰:地積塊耳充滿四虛,亡處滅塊。

那個人很可惜很高興。曉之者亦舍然大喜。

譯文:

在杞國,天塌了就會陷進去,擔心自己是不是沒有住處,一天都睡不好,不能吃飯。

有人杞人憂天,他說:“天不過是煤氣,沒有空氣的地方。一舉一動,吸一口氣,整天在空中活動,你為什么擔心天會塌下來呢?”。

那個人說:“天如果是氣體,那日月星是不是落下來了?”

引導他的人說:“日月星辰也是空氣中發光的東西,即使掉落也不會傷害到任何東西?!?。

那個人又說:“如果地掉下來了怎么辦?”

引導他的人說:“地不過是堆積起來的土塊,填滿了各處,沒有地方沒有沒有土塊。你走著跳,整天在地上活動,為什么擔心陷落?”

經過這個人的說明,那個杞國人放心了,非常高興。引導他的人也放心了,我很高興。

7小時18分鐘前回答 共2547人點贊
杞人憂天文言文翻譯  第4張
稱楊老師

杞人憂天節奏區分和注釋:

杞國/有人/憂/天地塌落,死人送的,廢/寢食/者。又/為他的憂/者憂/往/曉之,曰:天、氣耳、亡所/亡氣。如果/屈伸/呼吸,終日/天中/行止,如何/憂慮崩潰。據那個人說,天/果/積氣,日月星宿,不正當的墜落邪氣曉之者曰:日月星宿,還有/有積氣/光輝的人,只會讓他/墮落,/也不會中傷他。那個人說奈地有什么不好。曉者曰:地、積塊耳、充滿四虛、亡處/死塊。那個人/舍然大喜、曉之者/亦/舍然大喜。

注釋

①從『列子63;天瑞』中選擇?!读凶印肥菓饑杏苤?,現存的《列子》是東晉張湛編輯的,民間故事、寓言、神話傳說很多。杞(qǐ),即杞國,公元前11世紀周分封的諸侯國,公元前445年被楚國消滅。

②崩落。

③自己沒有生存的地方。死,即“無”,沒有。以下是“亡”同義詞。寄附。

④[廢寢忘食]不睡著就不能吃。

⑤〔往回曉之〕在那里說服他。然后曉之,讓他理解。

⑥積存的氣體。

⑦只有耳朵。

⑧【屈伸】彎曲延伸,此處指人的四肢活動。

⑨行動。

⑩為什么。

(11)究竟。

(12)〔星宿〕星。

(13)即使[僅限使用]。

(14)〔中(zh)

(15)“不管有什么壞事”陷落了怎么辦

(16)沉積的土。

(17)〔充滿四虛〕到處都是。四虛,到處,到處。

(18)〔猶豫〕踏步(c)ǐ)踐踏。

(19)安心的樣子。

13小時28分鐘前回答 共1269人點贊
杞人憂天文言文翻譯  第5張
老師通

在『赫爾墨斯和雕像者』『蚊子和獅子』『穿井得一人』『杞人憂天』這4個文章中,后面的2個是古文,前面的2個不是古文。前兩篇是現代漢語翻譯的外國文學作品。

20小時1分鐘前回答 共1568人點贊
杞人憂天文言文翻譯  第6張
69老師

從《杞人憂天》的原文中,有人擔心他,除了過去曉之的譯文外,還有人擔心這個杞國的人,引導了他。

15小時33分鐘前回答 共5771人點贊
本文轉載自互聯網,如有侵權,聯系刪除
  • 相關推薦

◎歡迎參與討論,請在這里發表您的看法、交流您的觀點。

魯匠教育網
歡迎訪問魯匠教育網平臺,您可以在這里查找一切有關職業技術學校的相關資料及評論,也有很多培訓教育專業機構的深入調查報告!
  • 文章47934
  • 評論8
  • 瀏覽4651793
  • 友情鏈接
无遮挡1000部拍拍拍_卡一卡二卡三永久榴莲视频_在线欧美三级在线高清观看_亚洲中文字幕无码精品